Calibre Manufacture Morteau 10

フランス・マニュファクチュール・キャリバー

当社の時計職人がフランスで完全に設計および開発したキャリバー。組み立て、調整および検査を含めて、コンポーネント (ブリッジとメインプレート) はモルトーにある YEMA ワークショップで直接製造されています。

"グレードエクセレンス"
精度-3/+5秒(日差)

高い機械的精度と耐磁性、耐衝撃性の装備がクロノメトリックのパフォーマンスに反映されています。

最適化されたユニークなアーキテクチャー

高品質の調節機構、ショック・アブソーバー、脱進機、バレルを装備した独創的なメインプレートの対称のアーキテクチャーは、優れた精度と信頼性を保証します。

大型バレルを装備し、パワーリザーブ70時間を提供

大型バレルがゼンマイの巻き上げを最適化し振動数28,800振動/時(4Hz)を維持したおかげで、パワーリザーブが延長されました。

FRENCH MANUFACTURE CALIBER

Caliber designed and developed by YEMA. Components (bridges and mainplate) manufactured directly in our YEMA workshops in Morteau, including assemblies, adjustments and checks.

OPTIMIZED AND UNIQUE ARCHITECTURE

Ingenious mainplate’s symmetrical architecture with high quality regulating organs, shock absorbers, escapements and barrel ensuring great precision and reliability.

"GRADE EXCELLENCE"
-3/+5 SECONDS ACCURACY

High mechanical precision and high resistance to magnetic fields and shocks, resulting in chronometric performance.

LARGE BARREL WITH 70 HOURS POWER RESERVE

Increased power reserve thanks to a large barrel allowing optimized winding while preserving a frequency of 28,800 A/h (4Hz).

CMM.10

キャリバーマニュファクチュールモルトー 10

ムーヴメント

機械式自動巻き直径28mm

自動巻き

両方向巻き上げローター

振動数

4Hz (28800 振動／時)

パワーリザーブ

70 時間

精度

-3 / +5 秒

耐磁性能

非磁性合金

耐衝撃性

インカブロック® ダブルコーン耐震装置

調節機構

Glucydur製バランスホイール

大型バレル

ニヴァフレックス® ゼンマイ

石数

コンポーネント

208

装飾

ガルバニック処理

地域で製造された独自のデザイン

キャリバーマニュファクチュールモルトー10(CMM.10)のユニークなデザインは現代的なアーキテクチャーと高品質なフランコースイスのコンポーネントの恩恵を受けて高い性能を提供します。調節機構はスイスで製造され、ブリッジとメインプレートはモルトーにあるイエマの工房で製造されました。

MOVEMENT

Ø 28mm mechanical self-winding

SELF-WINDING

Bidirectional oscillating weight

FREQUENCY

4Hz (28,800 A/h)

POWER RESERVE

70 Hours

ACCURACY

-3 / +5 seconds

MAGNETIC RESISTANCE

Non-magnetic alloys

SHOCK RESISTANCE

Incabloc® double-cone

REGULATING ORGANS

Glucydur balance wheel

LARGE BARREL

Nivaflex® spring

JEWELS

COMPONENTS

208

DECORATION

Galvanic treatment

OWN DESIGN LOCALLY MANUFACTURED

The Calibre Manufacture Morteau 10 (CMM.10) unique’s design offers high performance thanks to its modern architecture and high-quality Franco-Swiss components. Entirely designed and developed by YEMA, the regulating organs are manufactured in Switzerland while the mainplate and bridges are manufactured by YEMA in its Morteau workshops.

モダン・アーキテクチャー

CMM.10は伝統的な3針キャリバーに現代的解釈を加えてデザインされました。バランスホイール上のトラバーシングブリッジの建設は安定性を供給し、バランスホイールをエレガントに囲むメインプレートの円形の切り抜きからは調節機構の動きを眺めることができます。メインプレートの左右対称のアーキテクチャーは、バランスホイールと大型バレルの完璧でエレガントなアライメントを提供します。
さらにCMM.10は、一番受け、2番車、巻き真をムーヴメントの中央柱を形成する大きなシングルブリッジに組み合わせたセントラルブリッジデザインを装備しています。この構造はブリッジの数を減らして構造内に輪列のほとんどを含むことが可能になるので、メインプレートを強化してムーヴメントの全体の強度、耐久性、衝撃性が大幅に強化されました。

バランスホイール
トラバーシングブリッジ

2ヶ所で固定されたバランスホイール・トラバーシングブリッジのエレガントでモダンなアーキテクチャーは、高い計時精度を保証します。このダブルブリッジは、実施された活動の強度に関係なくバランスホイールの安定性、耐衝撃性、精度の確保に役立ちます。

高い耐衝撃性

インカブロック®ダブルコーンショックアブソーバーの超精密なジオメトリーは、あらゆる方向からのあらゆる大きさの制御不能な衝撃をバランス軸に厳密に垂直に向けられた動きに変換して、CMM.10のレギュレーター機構に比類のない堅牢性を保証します。

HIGH SHOCK RESISTANCE

The ultra-precise geometry of the Incabloc® double-cone shock absorbers transform uncontrolled shocks of all magnitudes and coming from any direction into movements rigorously directed perpendicular to the balance axis, thus ensuring incomparable robustness to the CMM.10 regulator mechanism.

Glucydur合金製のバランスホイール
高精度

バランスホイールは非磁性、低熱膨張合金のGlucydur製で耐変形性、耐腐食性、耐磁場性に優れています。Glucydurは、安定性を必要とするバランスホイールに最適な合金です。ニヴァロックス®のヒゲゼンマイは、耐熱性を備えた常磁性合金で出来ており調節機構の精度の安定性を保証します。

大型バレルの恩恵を受けてパワーリザーブ70時間を実現化。

CMM.10キャリバーは、 Générale Ressorts社製の大型シングルバレルを装備していて高い振動数28,800振動数/時 (4Hz)とパワーリザーブ70時間を提供します。ニヴァフレックス®バレルスプリング合金は、耐腐食性、非磁性、又非常に低い熱膨張係数を合わせ持つ優れた機械的性質を誇ります。

70 HOURS OF POWER RESERVE THANKS TO A LARGE BARREL

The CMM.10 caliber has a single large barrel manufactured by Générale Ressorts, optimized to ensure a power reserve of 70 hours while preserving a high frequency of 28,800A/h (4Hz). The Nivaflex® barrel spring alloys combine excellent mechanical properties with excellent corrosion resistance, non-magnetic behavior and a very low coefficient of thermal expansion.

最適化された脱進機

輪列と調節機構の接点である脱進機は、エネルギーとクロノメトリーが複雑な相互作用で交差する場所です。脱進機はエネルギーを必要とするシステムであり、単一でバレルのエネルギーの半分以上を消費します。潤滑であるにもかかわらずアンクルに起こる摩擦が、多くのエネルギーを消費してしまうためです。CMM.10の脱進機は、洗練された製造プロセスの恩恵を受けており、この摩擦を軽減する顕著な改善が見られます。この高度な脱進機はメカニック全体、精度、キャリバーコンポーネントの寿命の最適化を保証します。

スムーズな自動巻きメカニズム

両方向巻き上げローターは、着用者からの運動エネルギーを利用してメカニズムを駆動させ自動巻き上げを行います。ローターがどちらの方向に回転しているかにかかわらず一度完全に巻き上げると、自律的に70時間のパワーリザーブを供給する大型スプリングバレルにより駆動します。ローターには摩耗に非常に強く摩擦を最小限に抑え、スムーズかつ静かに回転する最適化されたボールベアリングが取り付けられています。キャリバーマニュファクチュールモルトー 10の文字が刻まれていて、黒色ガルバニック加工のブリッジとは対照的にガンメタル仕上げされたローターのデザインはキャリバーの持つ革新的で現代的な美学をより強化しています。

SMOOTH AUTOMATIC WINDING MECHANISM

The bidirectional oscillating weight allows the mechanism to be automatically wound using the kinetic energy produced by the wearer's movements. Whatever the direction of rotation of the oscillating weight, it operates by charging the large spring barrel which, once fully wound, offers 70 hours of autonomy. The oscillating weight is mounted on optimized ball bearings that are very resistant to wear and minimize friction, rotate smoothly and silently. Engraved with the words CALIBRE MANUFACTURE MORTEAU 10 and decorated in a “gunmetal” finish in contrast with the galvanized black bridges, the design of the oscillating weight reinforces the innovative and contemporary aesthetic of the caliber.

クリーンな現代の美学

CMM.10は、革新的な新世代の高性能キャリバーとしてデザインされました。キャリバーの現代的な外観を強化するためにブリッジとプレートに黒色ガルバニック加工を採用して現代的で差別化された美学を表現しました。サンドブラストマシーンを使ってマイクロブラスト処理されたメインプレートとブリッジは、"ガンメタル"仕上げされたローターとは対照的にニュートラルでマットな表面仕上がりです。均一的な黒色ガルバニックコーティングが表面の装飾的なマイクロブラスト仕上げを維持しています。

才能あふれるフランスの時計職人チーム

一流のウオッチブランドで腕を磨いてきた才能あふれる4人の時計職人たちが、累計120年間の経験と技術を結集して、イエマ初のマニュファクチュールキャリバーの製造に取り組みました。

オリヴィエ・モリー

ウオッチメーカー
開発者

オーデマピゲ、セリタ、ピアジェ、カルティエ、パネライ、スキル，イエマで20年以上時計製造に携わっています。

パトリック・オージュロー

シニアウオッチメイキング
エンジニア

オメガ、オーデマピゲ、イエマで45年以上の経験を積んでいます。

ジョンーポール・ボワロー

マスター
ウオッチメーカー

イエマで40年以上時計製造に携わっています。

ニコラス・バリー

テクニカル
ウオッチメーカー

カルティエ、プロオルロジュリー,イエマで15年以上の経験を積んでいます。

TALENTED FRENCH
WATCHMAKERS TEAM

Four talented French watchmakers, cumulating over 120 years experience at the most prestigious watch brands, have taken up the challenge of creating YEMA’s first Manufacture Calibers

OLIVIER MORY

WATCHMAKER
DEVELOPER

20+ years experience at Audemars Piguet, Sellita, Piaget, Cartier, Panerai, Skill, YEMA

PATRICK AUGERAU

SENIOR WATCHMAKING ENGINEER

45+ years experience at Omega, Audemars Piguet, YEMA

JEAN-PAUL BOILLOT

MASTER
WATCHMAKER

40+ years experience at YEMA

NICOLAS BAILLY

TECHNICAL
WATCHMAKER

15+ years experience at Cartier, Pro Horlogerie, YEMA

イエマの社内ウオッチメイキング・マシニングセンター

私たちの時計職人チームは、CMM.10キャリバーのコンポーネントの機械加工を社内で工業化するために、時計製造マイクロエンジニアリングを専門とする研究開発で有名なフランスの研究所である、FEMTOエンジニアリングのメカニカル及びマイクロ技術エンジニアたちにサポートを要請しました。これにより新しいエンジニアチームを設立し、最新の技術製造過程に続いてコンポーネントの機械加工を内面化することが出来ました。

YEMA's IN-HOUSE WATCHMAKING MACHINING CENTER

Our watchmakers team was supported by mechanical and micro-technical engineers from FEMTO Engineering, a renowned Research & Development French institute specialised in watchmaking micro-engineering, in order to industrialize in-house the machining of the CMM.10 caliber components. This has allowed us to set up a new team of engineers and internalize the machining of components following the latest technological manufacturing processes.

産地産業

過去2年間、イエマは製品の多くの部分を内部委託で供給し、新しい設備の採用や工房と製造ラインの拡大、近代化によって製造過程の品質向上を実現させるために実質的な投資を行ってきました。

それに加え、フランコースイス、ジュラ地方の産業統合は、増加の一途をたどっています。イエマはより高い信頼性とより高品質な製品の開発を視野に入れ新しいローカルパートナーとの第1歩を踏み出しました。

All CMM.10 caliber components are manufactured in France and Switzerland within a range of 72km from Morteau by recognized craftsman in fine watchmaking. The caliber bridges and mainplates are manufactured in YEMA’s workshops in Morteau where final assembly of all components takes place.

COMPONENTS

MOVEMENT DESIGN

MOVEMENT COMPONENTS

ASSEMBLIES

ORIGIN

FRANCE

FRANCE +
SWITZERLAND

FRANCE

コンポーネント

原産地

ムーヴメント・デザイン

フランス

ムーヴメント・コンポーネント

フランス+ スイス

組み立て

フランス

ダイナミックな地域のウオッチメイキング・エコシステム

YEMA workshops are based in Morteau, the cradle of French watchmaking, a few steps from the Swiss watchmaking region. This cross-border watchmaking community concentrated along the Jura mountains has gradually transformed into a true regional ecosystem recognized as 　Intangible Cultural Heritage by the UNESCO in 2020.

CMM.10

キャリバーマニュファクチュールモルトー 10